The department shall collaborate and coordinate efforts with the higher education department and institutions of higher education, including tribal colleges and teacher education institutions and tribal education departments, to facilitate the successful and seamless transition of American Indian students into post-secondary education and training.