If compensation is awarded under this chapter, the state is subrogated to all the claimant’s or victim’s rights to receive or recover benefits for pecuniary loss to the extent compensation is awarded from a collateral source.