Communications between the school district and the county department of job and family services concerning a participating student’s attendance shall be made only through the attendance officers and assistants appointed under section 3321.14 or 3321.15 of the Revised Code.