Any person violating any provision of this chapter is guilty of a misdemeanor and, upon conviction, must be punished by a fine not exceeding five thousand dollars or by a term of imprisonment not exceeding one year, or both. Each violation of this chapter constitutes a separate offense.