(a) In a consumer-goods transaction, the following rules shall apply:

Terms Used In Hawaii Revised Statutes 490:9-614

  • Lease: A contract transferring the use of property or occupancy of land, space, structures, or equipment in consideration of a payment (e.g., rent). Source: OCC
  • Obligation: An order placed, contract awarded, service received, or similar transaction during a given period that will require payments during the same or a future period.
(1) A notification of disposition shall provide the following information:

(A) The information specified in section 490:9-613(a)(1);
(B) A description of any liability for a deficiency of the person to which the notification is sent;
(C) A telephone number from which the amount that shall be paid to the secured party to redeem the collateral under section 490:9-623 is available; and
(D) A telephone number or mailing address from which additional information concerning the disposition and the obligation secured is available;
(2) A particular phrasing of the notification shall not be required;
(3) The following form of notification, when completed in accordance with the instructions in subsection (b), shall be deemed to provide sufficient information:

(Name and address of secured party)

(Date)

NOTICE OF OUR PLAN TO SELL PROPERTY

(Name and address of any obligor who is also a debtor)

Subject: (Identify transaction)

We have your (describe collateral) because you broke promises in our agreement.

(1) We will sell (describe collateral) at public sale. A sale could include a lease or license. The sale will be held as follows:

(Date)

(Time)

(Place)

You may attend the sale and bring bidders if you want.

(2) We will sell (describe collateral) at private sale sometime after (date). A sale could include a lease or license.
(3) The money that we get from the sale, after paying our costs, will reduce the amount you owe. If we get less money than you owe, you (will or will not, as applicable) still owe us the difference. If we get more money than you owe, you will get the extra money, unless we must pay it to someone else.
(4) You can get the property back at any time before we sell it by paying us the full amount you owe, not just the past due payments, including our expenses. To learn the exact amount you must pay, call us at (telephone number).
(5) If you want us to explain to you in (writing) (writing or in (description of electronic record)) (description of electronic record) how we have figured the amount that you owe us, (6) call us at (telephone number) (or) (write us at (secured party’s address)) (or contact us by (description of electronic communication method)) (7) and request (a written explanation) (a written explanation or an explanation in (description of electronic record)) (an explanation in (description of electronic record)).
(8) We will charge you $ (amount) for the explanation if we sent you another written explanation of the amount you owe us within the last six months.
(9) If you need more information about the sale (call us at (telephone number)) (or) (write us at (secured party’s address)) (or contact us by (description of electronic communication method)).
(10) We are sending this notice to the following other people who have an interest in (describe collateral) or who owe money under your agreement:

(Names of all other debtors and obligors, if any).

(4) A notification in the form of paragraph (3) shall be deemed sufficient, even if additional information appears at the end of the form;
(5) A notification in the form of paragraph (3) shall be deemed sufficient, even if it includes errors in information not required by paragraph (1), unless the error is misleading with respect to rights arising under this article; and
(6) If a notification under this section is not in the form of paragraph (3), law other than this article shall determine the effect of including information not required by paragraph (1).
(b) The following instructions shall apply to the form of notification in subsection (a)(3):

(1) The instructions in this subsection refer to the numbers in parentheses before items in the form of notification in subsection (a)(3). Do not include the numbers or parentheses in the notification. The numbers and parentheses are used only for the purpose of these instructions;
(2) Include and complete either item (1), if the notification relates to a public disposition of the collateral, or item (2), if the notification relates to a private disposition of the collateral;
(3) Include and complete items (3), (4), (5), (6), and (7);
(4) In item (5), include and complete any one of the three alternative methods for the explanation–writing, writing or electronic record, or electronic record;
(5) In item (6), include the telephone number. In addition, the sender may include and complete either or both of the two additional alternative methods of communication–writing or electronic communication–for the recipient of the notification to communicate with the sender. Neither of the two additional methods of communication is required to be included;
(6) In item (7), include and complete the method or methods for the explanation–writing, writing or electronic record, or electronic record–included in item (5);
(7) Include and complete item (8) only if a written explanation is included in item (5) as a method for communicating the explanation and the sender shall charge the recipient for another written explanation;
(8) In item (9), include either the telephone number or the address, or both. In addition, the sender may include and complete the additional method of communication–electronic communication–for the recipient of the notification to communicate with the sender. The additional method of electronic communication is not required to be included; and
(9) If item (10) does not apply, insert “None” after “agreement:”.
  Previous
Next  
 Subpart 1 Contents