Louisiana Code of Civil Procedure 192.1 – Interpreters for deaf and severely hearing-impaired persons
Terms Used In Louisiana Code of Civil Procedure 192.1
- Answer: The formal written statement by a defendant responding to a civil complaint and setting forth the grounds for defense.
- Deposition: An oral statement made before an officer authorized by law to administer oaths. Such statements are often taken to examine potential witnesses, to obtain discovery, or to be used later in trial.
- Evidence: Information presented in testimony or in documents that is used to persuade the fact finder (judge or jury) to decide the case for one side or the other.
- Oath: A promise to tell the truth.
- Trial: A hearing that takes place when the defendant pleads "not guilty" and witnesses are required to come to court to give evidence.
A. In all civil cases and in the taking of any deposition where a party or a witness is a deaf or severely hearing-impaired person, the proceedings of the trial shall be interpreted to him in a language that he can understand by a qualified interpreter appointed by the court. The qualification of an interpreter as an expert is governed by the Louisiana Code of Evidence.
B. In any case in which an interpreter is required to be appointed by the court under the provisions of this Article, the court shall not commence proceedings until the appointed interpreter is in court. The interpreter so appointed shall take an oath or affirmation that he will make a true interpretation to the deaf or severely hearing-impaired person of all the proceedings of the case in a language that he understands, and that he will repeat the deaf or severely hearing-impaired person’s answer to questions to counsel, court or jury to the best of his skill and judgment.
C.(1) Interpreters appointed in accordance with the provisions of this Article shall be paid an amount determined by the judge presiding. In the event travel of the interpreter is necessary, all of the actual expenses of travel, lodging, and meals incurred by the interpreter in connection with the case at which the interpreter is appointed to serve shall be paid at the same rate applicable to state employees.
(2) The costs of such interpreter shall be borne by the court.
Added by Acts 1968, No. 319, §1. Acts 1988, No. 515, §2, eff. Jan. 1, 1989; Acts 1989, No. 109, §1; Acts 1995, No. 285, §1, eff. June 14, 1995.