An officer or member of the life guard force who shall have received permanent disability in the performance of his duty shall, upon the certificate of the beach surgeon, or other physician designated by the governing body, be retired on a pension equal to one-half of his salary at the time of retirement.