Notwithstanding any other law, a city or town shall not assess or collect any fees or costs from a school district or charter school for fees pursuant to Section 9-463.05. This prohibition does not include fees assessed or collected for streets and water and sewer utility functions.