The council may, by ordinance, provide as to the manner of preferring and hearing charges filed pursuant to section 66.29. A person shall not be removed twice by the council from the same office for the same offense. Proceedings before the council shall not be a bar to proceedings in the district court as provided in this chapter.