The board of educational finance [commission on higher education [higher education department]] shall be responsible for the approval of courses offered in New Mexico by nonproprietary out-of-state institutions.