Wisconsin Statutes 885.38 – Interpreters in circuit and appellate courts
Current as of: 2023 | Check for updates
|
Other versions
Terms Used In Wisconsin Statutes 885.38
- Appropriation: The provision of funds, through an annual appropriations act or a permanent law, for federal agencies to make payments out of the Treasury for specified purposes. The formal federal spending process consists of two sequential steps: authorization
- Following: when used by way of reference to any statute section, means the section next following that in which the reference is made. See Wisconsin Statutes 990.01
- Guardian: A person legally empowered and charged with the duty of taking care of and managing the property of another person who because of age, intellect, or health, is incapable of managing his (her) own affairs.
- Minor: means a person who has not attained the age of 18 years, except that for purposes of investigating or prosecuting a person who is alleged to have violated a state or federal criminal law or any civil law or municipal ordinance, "minor" does not include a person who has attained the age of 17 years. See Wisconsin Statutes 990.01
- Oath: includes affirmation in all cases where by law an affirmation may be substituted for an oath. See Wisconsin Statutes 990.01
- Oath: A promise to tell the truth.
- Person: includes all partnerships, associations and bodies politic or corporate. See Wisconsin Statutes 990.01
- Public defender: Represent defendants who can't afford an attorney in criminal matters.
- Qualified: when applied to any person elected or appointed to office, means that such person has done those things which the person was by law required to do before entering upon the duties of the person's office. See Wisconsin Statutes 990.01
- State: when applied to states of the United States, includes the District of Columbia, the commonwealth of Puerto Rico and the several territories organized by Congress. See Wisconsin Statutes 990.01
- Sworn: includes "affirmed" in all cases where by law an affirmation may be substituted for an oath. See Wisconsin Statutes 990.01
(1) In this section:
(a) “Court proceeding” means any proceeding before a court of record.
(b) “Limited English proficiency” means any of the following:
1. The inability, because of the use of a language other than English, to adequately understand or communicate effectively in English in a court proceeding.
2. The inability, due to a speech impairment, hearing loss, deafness, deaf-blindness, or other disability, to adequately hear, understand, or communicate effectively in English in a court proceeding.
(c) “Qualified interpreter” means a person who is able to do all of the following:
1. Readily communicate with a person who has limited English proficiency.
2. Orally transfer the meaning of statements to and from English and the language spoken by a person who has limited English proficiency in the context of a court proceeding.
3. Readily and accurately interpret for a person who has limited English proficiency, without omissions or additions, in a manner that conserves the meaning, tone, and style of the original statement, including dialect, slang, and specialized vocabulary.
(2) The supreme court shall establish the procedures and policies for the recruitment, training, and certification of persons to act as qualified interpreters in a court proceeding and for the fees imposed for the training and certification, and for the coordination, discipline, retention, and training of those interpreters. Any fees collected under this subsection shall be credited to the appropriation under s. 20.680 (2) (gc).
(3)
(a) If the court determines that the person has limited English proficiency and that an interpreter is necessary, the court shall advise the person that he or she has the right to a qualified interpreter at the public’s expense if the person is one of the following:
1. A party in interest.
2. A witness, while testifying in a court proceeding.
3. An alleged victim, as defined in s. 950.02 (4).
4. A parent or legal guardian of a minor party in interest or the legal guardian of a party in interest.
5. Another person affected by the proceedings, if the court determines that the appointment is necessary and appropriate.
(b) The court may appoint more than one qualified interpreter in a court proceeding when necessary.
(c) If a person with limited English proficiency, as defined in sub. (1) (b) 2., is part of a jury panel in a court proceeding, the court shall appoint a qualified interpreter for that person.
(d) If a person with limited English proficiency requests the assistance of the clerk of circuit courts regarding a legal proceeding, the clerk may provide the assistance of a qualified interpreter to respond to the person’s inquiry.
(e) A qualified interpreter appointed under this subsection may, with the approval of the court, provide interpreter services outside the court room that are related to the court proceedings, including during court-ordered psychiatric or medical exams or mediation.
(f) A court may authorize the use of a qualified interpreter in actions or proceedings in addition to those specified in par. (a).
(4)
(a) The court may accept the waiver of the right to a qualified interpreter by a person with limited English proficiency at any point in the court proceeding if the court advises the person of the nature and effect of the waiver and determines on the record that the waiver has been made knowingly, intelligently, and voluntarily.
(b) At any point in the court proceeding, for good cause, the person with limited English proficiency may retract his or her waiver and request that a qualified interpreter be appointed.
(5) Every qualified interpreter, before commencing his or her duties in a court proceeding, shall take a sworn oath that he or she will make a true and impartial interpretation. The supreme court may approve a uniform oath for qualified interpreters.
(6) Any party to a court proceeding may object to the use of any qualified interpreter for good cause. The court may remove a qualified interpreter for good cause.
(7) The delay resulting from the need to locate and appoint a qualified interpreter may constitute good cause for the court to toll the time limitations in the court proceeding.
(8)
(a) Except as provided in par. (b), the necessary expenses of providing qualified interpreters to persons with limited English proficiency under this section shall be paid as follows:
1. The county in which the circuit court is located shall pay the expenses in all proceedings before a circuit court and when the clerk of circuit court uses a qualified interpreter under sub. (3) (d). The county shall be reimbursed in the manner determined by the director of state courts under s. 758.19 for expenses paid under this subdivision.
2. The court of appeals shall pay the expenses in all proceedings before the court of appeals.
3. The supreme court shall pay the expenses in all proceedings before the supreme court.
(b) The state public defender shall pay the expenses for interpreters assisting the state public defender in representing an indigent person in preparing for court proceedings.